แกต้องตาย / สนพ.อ่านอิตาลี
“จดหมายฉบับนี้เป็นคำพิพากษาประหารชีวิตแก แกต้องตายเพราะสิ่งที่แกก่อไว้”
เภสัชกรคนหนึ่งได้รับจดหมายขู่ฆ่าจากบุคคลลึกลับ แต่เขานึกไม่ออกจริงๆ ว่าตนเคยไปทำความผิดอะไรไว้ เขาจึงปักใจเชื่อว่าเป็นเรื่องล้อเล่น เช่นที่เกิดขึ้นบ่อยๆ บนเกาะซิซิลีแห่งนั้น แต่ไม่กี่วันต่อมา เมื่อถึงฤดูล่าสัตว์อันเป็นกีฬาโปรดของเขา เขากับเพื่อนคนหนึ่งซึ่งไปด้วยกันเป็นประจำก็โดนยิงตายกลางป่า ตำรวจปิดคดีตามแผนของฆาตกร แต่เพื่อนของผู้ตายคนหนึ่ง
พบเงื่อนงำบางอย่างซึ่งยิ่งสืบสาวเขาก็ยิ่งถลำลึก ทั้งด้วยสำนึกผิดชอบชั่วดีและแรงปรารถนาที่มีต่อภรรยาเพื่อน
A ciascuno il suo ตีพิมพ์ครั้งแรกในอิตาลี ปี 1966 ให้อรรถรสแบบเดียวกับนวนิยายสืบสวนสอบสวน เพียงแต่ผู้เขียนเหมือนจะเย้ยหยันอย่างขันขื่นและเย็นชาว่า ข้อเท็จจริงที่ตัวเอกพยายามสืบเสาะหานั้นเป็นสิ่งที่ใครๆ ก็รู้อยู่แล้ว และหากไม่โง่นักก็จะเงียบไว้
พฤศจิกายน 1965 อิตาโล คัลวีโนเขียนจดหมายถึงเลโอนาร์โด ชัชชาเกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง A ciascuno il suo ว่า “ผมอ่านงานของคุณแล้ว เป็นนวนิยายสืบสวนที่ไม่ใช่นวนิยายสืบสวน แต่ผมอ่านด้วยความสนุกเหมือนอ่านนวนิยายสืบสวน ยิ่งกว่านั้นยังได้เห็นนวนิยายสืบสวนถูกรื้อโครงสร้าง หรือพูดอีกอย่างก็คือ ได้เห็นว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนนวนิยายสืบสวนเกี่ยวกับสังคมของคนซิซิลี”
—————————-
#แกต้องตาย
แปลจาก A ciascuno il suo
Leonardo Sciascia เขียน
นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล
มธุรส เพ็ญศรี ตรวจทาน
คีรีบูน วงษ์ชื่น พิสูจน์อักษร
เฉลิมพันธุ์ ปัญจมาพิรมย์ ออกแบบปก
ปกอ่อน 208 หน้า ราคา 210 บาท
***หนังสือเล่มนี้ได้รับเงินสนับสนุนการแปลจากกระทรวงการต่างประเทศ และความร่วมมือระหว่างประเทศของอิตาลี
Questo libro è stato tradotto grazie a un contributo per la traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano.
